1 00:00:05,011 --> 00:00:10,279 У овом филму, 2 године његове херојске борбе његова прича је била разрађена. 2 00:00:10,281 --> 00:00:17,779 комунистичким народима источне Европе борбе против фашизма. 3 00:00:21,372 --> 00:00:27,740 „То није била само битка војски, већ сукоб два друштвена система. 4 00:00:27,975 --> 00:00:29,374 Био је то рат народа 5 00:00:29,475 --> 00:00:33,394 време светског империјализма против његове најагресивније моћи. 6 00:00:33,409 --> 00:00:38,760 За победу је морала да се плати велика цена. Али смо много научили током ратних година... 7 00:00:38,920 --> 00:00:43,703 Истакли су да је најуједначенија и најодлучнији ратници, 8 00:00:43,904 --> 00:00:48,504 за слободу и независност, у борби за мир и демократију, 9 00:00:48,704 --> 00:00:52,704 у наше време то су били комунисти" Леонид Иљич Брежњев 10 00:01:00,796 --> 00:01:05,773 МОЗ ФИЛМ - СОВЈЕТСКИ САВЕЗ 11 00:01:05,796 --> 00:01:07,773 БУГАРСКА - ЗА ИГРАЛНИ 12 00:01:07,796 --> 00:01:09,773 МАЂАРСКА - МАФИЛМ 13 00:01:09,796 --> 00:01:11,773 НЕМАЧКА ДЕМОКРАТСКА РЕПУБЛИКА – ДЕФА 14 00:01:11,796 --> 00:01:13,773 ПОЉСКА - ПРФ-ЗФ 15 00:01:13,796 --> 00:01:15,773 РУМУНИЈА - БУЦУРЕСТИ 16 00:01:15,796 --> 00:01:18,773 ЧЕХОСЛОВАЧКА - БАРРАНДОВ (Праг) ПРАЗНИК ( Братислава ) 17 00:01:19,796 --> 00:01:21,773 Биће уведен 18 00:01:22,496 --> 00:01:28,673 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г 19 00:01:29,696 --> 00:01:35,253 Режија: Јуриј Николајевич Озеров 20 00:01:36,156 --> 00:01:46,773 Сценарио: Јуриј Николајевич Озеров Оскар Јеремејевич Естеркин (Курганов) 21 00:01:46,996 --> 00:01:51,773 Фотографисао: Игор Михајлович Слабневич 22 00:02:08,556 --> 00:02:14,673 Музика: Јуриј Абрамович Левитин Тонски инжењер: Јевгениј Индлина Режија: Емин Левоновићс Хачатурјан 23 00:03:14,696 --> 00:03:18,773 Главни војни саветник: Генерал армије Сергеј Матвеевич Стјеменко 24 00:03:40,596 --> 00:03:41,973 Глумци: 25 00:03:42,556 --> 00:03:49,573 Георги Димитров Михајлов - Стефан Јорданов Гецов (Бугарска) Клемент Готвалд - Бохус Пастерек (Чехословачка) Вилхелм Пик - Хорст Пројскер (НДР) 26 00:03:49,696 --> 00:03:56,473 Јосиф Висерионович Стаљин - Јаков Владимирович Трипољски Палмиро Тољати - Лубомир Петков Кабакчијев (Бугарска) Морис Торез – Борис Јефремович Бјелов 27 00:03:56,556 --> 00:04:03,773 Тодор Христов Живков - Петар Стефанов (Бугарска) Константин Константинович Рокосовски - Владлен Семјонович Давидов Добри Маринов Џуров - Антон Зафиров Горчев (Бугарска) Роза Јулијевна Димитрова - Виолета Бахчеванова (Бугарска) 28 00:04:03,996 --> 00:04:09,473 Болеслав Биерут - Игнаци Гоголевски (пољски) Павеł Финдер - Лесзек Хердеген (пољски) Маłгорзата Форналска - Кристина Микоłајевска (пољски) 29 00:04:09,696 --> 00:04:15,473 Болеслав Ковалски - Тадеуш Ломнички (пољски) Генерал Вłадисłав Сикорски - Игор Смиаłовски (пољски) Јан Станисłав Јанковски - Јерзи Калисзевски (пољски) 30 00:04:15,596 --> 00:04:21,573 Густав Хусак - Иван Мистрик (Чехословачка) Карол Шмидке - Владимир Раж (Чехословачка) Ладислав (Лацо) Новомескы - Јулиус Пантик (Чехословачка) 31 00:04:21,796 --> 00:04:23,573 и многи други... 32 00:05:38,794 --> 00:05:46,645 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г Први филм 33 00:05:55,368 --> 00:05:58,000 СТАЉИНГРАД (сада Волгоград) 31. јануара 1943 34 00:06:04,555 --> 00:06:07,757 Командант бивше немачке 6. армије фелдмаршал Паулус. 35 00:06:09,465 --> 00:06:10,910 Живио Хитлер! (Живео, Хитлер!) 36 00:06:16,737 --> 00:06:24,790 командант Донског фронта Генерал-пуковник Константин Константинович Рокосовски 37 00:06:22,825 --> 00:06:25,794 Питај: да ли је нациста 38 00:06:27,725 --> 00:06:29,794 Ја сам војник немачког Вермахта (Немачки)! 39 00:06:30,355 --> 00:06:32,150 Ја сам војник немачке војске. 40 00:06:33,219 --> 00:06:37,698 Ја сам командант фронта који те је заробио. 41 00:06:42,474 --> 00:06:47,035 Реци хвала како треба прикладан за војника немачке војске! 42 00:07:02,661 --> 00:07:04,987 Немам о чему да причам са њим. 43 00:07:06,461 --> 00:07:08,887 наш разговор се завршио Стаљинградом. 44 00:07:16,469 --> 00:07:19,519 Можда друг Вилхелм Пик жели да разговара са тобом. 45 00:07:24,796 --> 00:07:25,940 Да ли знате ово име? 46 00:07:29,147 --> 00:07:30,160 Не. 47 00:07:33,788 --> 00:07:37,885 Друже Пиек, немачка комунистичка партија секретар њеног Централног комитета. 48 00:07:47,642 --> 00:07:49,365 Радије не бих разговарао са комунистом. 49 00:07:51,718 --> 00:07:52,914 И ја сам комуниста. 50 00:07:54,318 --> 00:07:55,814 И ти заробљеник комуниста. 51 00:08:01,709 --> 00:08:04,538 Дакле, морате научити да комуницира са нама. 52 00:08:19,185 --> 00:08:20,887 Седите. 53 00:08:21,722 --> 00:08:24,700 Желим да разговарам са тобом као представник Рајхстага, 54 00:08:25,722 --> 00:08:27,700 кога је бирао немачки народ. 55 00:08:27,735 --> 00:08:28,731 ја сам војник... 56 00:08:29,735 --> 00:08:33,131 Војник који зна концепт војне части. 57 00:08:33,155 --> 00:08:35,881 А пошто не могу да се борим на фронту, 58 00:08:36,155 --> 00:08:38,881 као ратни заробљеник имам дужност да слушам. 59 00:08:57,091 --> 00:09:00,788 Ми смо далеко у размишљању, генерале. 60 00:09:01,091 --> 00:09:03,788 И никада нећемо мислити исто. 61 00:09:03,791 --> 00:09:06,788 И нећемо то учинити на исти начин да суди ствари. 62 00:09:08,931 --> 00:09:13,085 Али постоји нешто што нас спаја. 63 00:09:22,760 --> 00:09:24,721 Стално размишљамо о 64 00:09:25,660 --> 00:09:28,021 како да сачувамо нашу немачку отаџбину. 65 00:09:28,056 --> 00:09:31,911 Постоји само један пут до спасења. 66 00:09:32,756 --> 00:09:36,511 Уништење фашизма! Збаците Хитлера! 67 00:09:38,746 --> 00:09:41,694 Прави немачки војник верује у Хитлера. 68 00:09:42,746 --> 00:09:43,894 Ако треба, са њом ће и у смрт. 69 00:09:45,729 --> 00:09:47,564 И још увек тако мислите? 70 00:09:50,838 --> 00:09:53,745 Изађимо немачким војницима! 71 00:10:16,489 --> 00:10:17,629 Стани! 72 00:10:19,489 --> 00:10:21,729 Станите, војници! 73 00:10:38,270 --> 00:10:41,939 Војници 6. армије! 74 00:10:41,974 --> 00:10:45,328 Овде стоји ваш командант, Генерал-пуковник Паулус! 75 00:10:49,363 --> 00:10:54,327 Он каже да су немачки војници, 76 00:10:55,363 --> 00:11:01,327 спремни су да умру за Фирера. 77 00:11:01,962 --> 00:11:03,454 Да умрем за Фирера? 78 00:11:03,762 --> 00:11:09,454 Кад бих могао да скинем панталоне Показао бих му шта бих био спреман да урадим! 79 00:11:09,489 --> 00:11:14,214 Погледај моју руку! То је била моја рука! То је била моја рука! 80 00:11:14,249 --> 00:11:16,505 мир ума! мир ума! 81 00:11:16,540 --> 00:11:18,093 Понашај се као човек! 82 00:11:21,872 --> 00:11:26,770 Буди мушкарац! 83 00:11:28,081 --> 00:11:32,623 Немачки... војници! 84 00:11:32,658 --> 00:11:38,019 Хитлер те преварио и издао! 85 00:11:38,054 --> 00:11:42,396 Он је цео немачки народ довео до смрти! 86 00:11:42,431 --> 00:11:46,081 Баш као што је своју 6. армију повео у смрт! 87 00:11:46,116 --> 00:11:52,850 Дошло је време да се бори против тога! 88 00:11:55,803 --> 00:12:01,648 Ми креирамо нови слободна немачка! 89 00:12:01,794 --> 00:12:06,303 МОСКВА 22. марта 1943 90 00:12:07,794 --> 00:12:09,703 Са поразом хитлеризма поред реке Волге, 91 00:12:10,594 --> 00:12:13,703 Немац се испунио новом надом срце антифашиста. 92 00:12:15,094 --> 00:12:19,003 Који су у потпуном страху наставили су борбу. 93 00:12:21,094 --> 00:12:23,703 Створен од фашистичке диктатуре отпор према 94 00:12:24,594 --> 00:12:28,703 покушали су Тхалманови комунисти уједини немачке антифашисте 95 00:12:29,294 --> 00:12:31,703 различите политичке оријентације. 96 00:12:32,694 --> 00:12:36,703 Слика уједињеног антифашистичког фронта развила Коминтерна. 97 00:12:37,694 --> 00:12:41,703 Овде у улици Горког у некадашњем хотелу "Лукс"... 98 00:12:42,694 --> 00:12:46,703 живели Немци, Французи, Чехословаци и Мађари... 99 00:12:47,694 --> 00:12:51,703 Румуни, Бугари, комунисти, интернационалисти. 100 00:13:34,538 --> 00:13:38,237 ИЗВРШНОМ КОМИТЕТУ КОМИНТЕРНЕ И БУГАРСКА РАДНИЧКА ПАРТИЈА 101 00:13:38,238 --> 00:13:41,347 ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА ГЕОРГИ ДИМИТРОВ МИХАИЛОВ 102 00:13:41,738 --> 00:13:42,747 Добар дан! 103 00:13:46,238 --> 00:13:47,747 Шта је са Розом? 104 00:13:49,238 --> 00:13:50,347 Не иде на боље... 105 00:13:53,538 --> 00:13:56,347 Добио је јак седатив, сад ће се смирити. 106 00:13:57,678 --> 00:13:59,747 И шта се може учинити? 107 00:14:01,638 --> 00:14:02,747 Све сам већ пробао. 108 00:14:04,638 --> 00:14:05,747 Пођи са мном, Пиецк! 109 00:14:06,638 --> 00:14:07,747 Разговараћемо успут. 110 00:14:31,638 --> 00:14:32,747 Излази тамо! 111 00:14:36,638 --> 00:14:37,747 Седи доле! 112 00:15:14,638 --> 00:15:15,847 Ја сам следећи! 113 00:15:19,638 --> 00:15:22,747 Желим да упознам ту девојку. 114 00:15:25,838 --> 00:15:27,747 Погледај Јулиа. Она је твоја мама. 115 00:15:36,638 --> 00:15:37,747 Моја девојчица! 116 00:15:39,638 --> 00:15:40,547 Идемо! 117 00:15:40,738 --> 00:15:41,747 Идемо! 118 00:15:42,638 --> 00:15:44,747 Тај дечак за мене! 119 00:15:49,638 --> 00:15:51,247 Павлик! Иди својој мами! 120 00:17:00,638 --> 00:17:02,747 А ви људи? Хоће ли ово дете бити одузето? 121 00:17:22,638 --> 00:17:23,747 како се зовеш? 122 00:17:25,638 --> 00:17:26,747 Фан. 123 00:17:28,638 --> 00:17:30,747 А знаш ли где ти је отац? 124 00:17:31,638 --> 00:17:32,747 не знам. 125 00:17:45,638 --> 00:17:47,747 Хоћеш да живиш са мном? 126 00:17:48,638 --> 00:17:49,747 Може ли бити? 127 00:17:51,638 --> 00:17:52,647 Можда! 128 00:17:58,638 --> 00:18:02,747 Узели смо 100.000 заробљеника у Стаљинград. 129 00:18:04,638 --> 00:18:10,747 Заједно са заробљеницима, губитак непријатеља Код Стаљинграда више од 800.000. 130 00:18:11,638 --> 00:18:14,747 То је скоро милион људи. 131 00:18:15,638 --> 00:18:16,747 Милион људи 132 00:18:17,638 --> 00:18:21,547 који су фашизам живели су у вишој вери. 133 00:18:22,438 --> 00:18:27,547 Наша потенцијална моћ, у борби за власт за Немачку будућности. 134 00:18:28,638 --> 00:18:32,647 Немачки комунисти верују да је дошло време 135 00:18:33,638 --> 00:18:37,647 створи "Слободну Немачку" Национални комитет. 136 00:18:39,638 --> 00:18:43,647 Упознали смо се на вечери и разговарамо о раду Коминтерне... 137 00:18:43,438 --> 00:18:48,647 ФРАНЦУСКА КОМУНИСТИЧКА ПАРТИЈА ГЕНЕРАЛНОМ СЕКРЕТАРУ ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА МОРИСУ ТОРЕЗ 138 00:18:43,938 --> 00:18:46,647 Данас смо на одмору. 139 00:18:46,838 --> 00:18:49,947 А тата Димитров је данас добио ћерку. 140 00:18:58,738 --> 00:19:03,947 КОМУНИСТИЧКА ПАРТИЈА ИТАЛИЈЕ ГЕНЕРАЛНОМ СЕКРЕТАРУ ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА, ПАЛМИРО ТОГЛИАТТИ 141 00:18:59,838 --> 00:19:02,747 Наравно да нам треба један чак и за тренутке. 142 00:19:03,838 --> 00:19:04,747 Апсолутно. 143 00:19:05,538 --> 00:19:06,747 Добро говориш, Палмиро! 144 00:19:07,038 --> 00:19:09,847 Оставимо то данас по страни политичке дискусије. 145 00:19:10,638 --> 00:19:13,747 Поготово зато што сам га ја донео Из Стаљинграда... 146 00:19:14,638 --> 00:19:15,747 нешто... 147 00:19:16,038 --> 00:19:16,747 јак! 148 00:19:27,638 --> 00:19:28,747 - Изволи. - Изволи. 149 00:19:28,938 --> 00:19:29,747 Ох, колико година од... 150 00:19:32,038 --> 00:19:35,747 - За ћерку Георгија и Розе Димитров! - Живели! 151 00:19:39,058 --> 00:19:43,747 ЧЕХОСЛОВАЧКА КОМУНИСТИЧКА ПАРТИЈА ГЕНЕРАЛНОМ СЕКРЕТАРУ ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА, КЛЕМЕНТ ГОТТВАЛД 152 00:19:46,738 --> 00:19:51,747 Словачка комунистичка партија је распршена Централни комитет! 153 00:19:52,338 --> 00:19:53,747 Кусовскы, ​​Постоманскы...? 154 00:19:56,338 --> 00:19:57,747 Они су ухапшени. 155 00:19:58,738 --> 00:20:02,747 Заједно са 60 других активиста. 156 00:20:10,638 --> 00:20:11,447 ружа... 157 00:20:11,738 --> 00:20:14,447 положи девојку и кафу уз то! 158 00:20:17,638 --> 00:20:18,447 Идемо! 159 00:20:33,638 --> 00:20:34,447 да... 160 00:20:35,638 --> 00:20:39,447 Национални судови су то урадили чехословачком народу. 161 00:20:40,438 --> 00:20:42,447 А најтеже је тек пред њима. 162 00:20:45,838 --> 00:20:50,647 Хитлер се плаши да ће се погоршати његов положај на источном фронту. 163 00:20:52,538 --> 00:20:56,647 У свом првом поразу спремао се да подели Чехе. 164 00:20:57,838 --> 00:21:00,747 Хиљаде чешких комуниста је ухапшено. 165 00:21:01,638 --> 00:21:03,647 Али, Чеси их мајмунишу. 166 00:21:05,638 --> 00:21:07,947 Словаци то верују Немачка је њихов савезник. 167 00:21:08,638 --> 00:21:09,747 Њихов савезник. 168 00:21:13,638 --> 00:21:16,647 Ово је већ 4. састав Централни извршни комитет. 169 00:21:20,638 --> 00:21:21,747 Шта мислиш, Клементе? 170 00:21:25,638 --> 00:21:31,747 Мислим да ти је сада потребна велика помоћ Словачкој комунистичкој партији, 171 00:21:32,638 --> 00:21:34,747 да оснују свој Централни комитет, 172 00:21:35,038 --> 00:21:39,747 што је неко доживео мора водити члан комисије. 173 00:21:41,038 --> 00:21:41,847 У праву си, Клементе! 174 00:21:43,538 --> 00:21:47,747 Али Словачка комунистичка партија што је пре могуће 175 00:21:48,538 --> 00:21:49,747 треба подсетити 176 00:21:50,638 --> 00:21:54,747 да без слободних Чеха Не могу ни Словаци бити слободни, и обрнуто. 177 00:21:57,638 --> 00:21:59,747 Рат је дошао до одлучујућег преокрета. 178 00:22:01,438 --> 00:22:05,747 Са евентуалним поразом Хитлера наш рад такође захтева потпуни преокрет. 179 00:22:09,638 --> 00:22:13,747 Морамо да га створимо прилика да сустигнемо, 180 00:22:13,838 --> 00:22:15,747 за све антифашисте и патриоте. 181 00:22:17,438 --> 00:22:19,747 Наша пропаганда мора помоћи нашој борби. 182 00:22:20,638 --> 00:22:25,747 Не морамо да се јежимо јер да смо дошли до одлучујућег стадијума наше борбе. 183 00:22:31,638 --> 00:22:34,747 Наша странка позива француски народ да 184 00:22:36,638 --> 00:22:39,747 искорачити против фашистичке агресије. 185 00:22:40,638 --> 00:22:43,747 Сада, после Стаљинграда, 186 00:22:44,638 --> 00:22:47,747 верујемо да је то наш главни задатак 187 00:22:48,638 --> 00:22:50,747 јачање Националног фронта. 188 00:22:53,638 --> 00:22:56,747 Ово може довести до тога да је све француско борбу против Хитлера. 189 00:22:57,638 --> 00:23:01,747 Без обзира на претходну политичке разлике. 190 00:23:02,638 --> 00:23:05,447 Као што знате, преговарали смо са Де Голом. 191 00:23:06,638 --> 00:23:08,747 Национални савет отпора (ЦНР) 192 00:23:09,738 --> 00:23:12,447 уз подршку комуниста 193 00:23:12,738 --> 00:23:16,727 већ устанак је у припреми. 194 00:23:19,738 --> 00:23:20,727 И ми мислимо 195 00:23:21,738 --> 00:23:24,727 резултатом пораза италијанских тимова на совјетском фронту 196 00:23:26,538 --> 00:23:29,727 Подривао га је Мусолини стање фашистичког режима. 197 00:23:30,738 --> 00:23:32,727 Комунистичка партија Италије са овим условима 198 00:23:33,738 --> 00:23:35,727 створио свој покрет отпора: 199 00:23:36,738 --> 00:23:39,727 коју је створила наша влада његов мото за мир. 200 00:23:41,738 --> 00:23:44,727 Ова влада... ослањајући се на италијански народ 201 00:23:45,738 --> 00:23:48,827 у стању да спасе своју земљу од катастрофе. - Тако је. 202 00:23:51,738 --> 00:23:54,727 Да испуни ове услове, шта подржан од Националног антифашистичког фронта 203 00:23:56,338 --> 00:23:57,727 за владу је увек тешко. 204 00:23:59,738 --> 00:24:04,027 Комунистички пар мора да се бори за своје дефинисане границе. 205 00:24:06,738 --> 00:24:09,927 И то га може учинити националним. 206 00:24:12,738 --> 00:24:14,927 Али за национализам... другови, 207 00:24:16,738 --> 00:24:19,927 једноставно нема времена међународним покретима. 208 00:24:21,638 --> 00:24:22,527 Да! 209 00:24:26,738 --> 00:24:27,727 Цлемент! 210 00:24:29,738 --> 00:24:31,727 Мислим да неко у Словачку требало би да испоручимо. 211 00:24:33,638 --> 00:24:34,727 Разговараћу са другом Стаљином... 212 00:24:35,738 --> 00:24:37,727 и хоћу авион. 213 00:24:45,638 --> 00:24:47,747 Победа код Стаљинграда 214 00:24:48,538 --> 00:24:50,747 утро пут 215 00:24:51,338 --> 00:24:54,747 да ослободи народе Европе из Хитлеровог ропства. 216 00:24:56,338 --> 00:24:57,747 А ти друже Димитров... 217 00:24:59,338 --> 00:25:03,747 овај задатак исправно дистрибуирати комунистичким партијама. 218 00:25:04,758 --> 00:25:06,747 Све националне снаге у унији 219 00:25:07,758 --> 00:25:11,747 одлучио је, свуда то потврђује антифашистичка пропаганда. 220 00:25:14,182 --> 00:25:16,799 Друже Димитров, размислите 221 00:25:17,882 --> 00:25:22,799 да у својим радијским говорима чвршће 222 00:25:23,418 --> 00:25:26,747 циљају антифашисте и друге масе 223 00:25:27,018 --> 00:25:29,147 у активирању борбе против Хитлера. 224 00:25:31,834 --> 00:25:37,886 Не можеш тек тако све преживети уверен у победе Црвене армије. 225 00:25:45,740 --> 00:25:48,328 Време је да се стави тачка на мишљења 226 00:25:48,440 --> 00:25:51,728 да још није време на моћне нападе 227 00:25:52,530 --> 00:25:55,528 и одлучне акције против фашистичких освајача. 228 00:26:05,369 --> 00:26:06,735 Слажем се, друже Стаљине. 229 00:26:08,870 --> 00:26:11,657 Коминтерна то верује нека се на то позивају комунистичке партије 230 00:26:11,770 --> 00:26:14,757 за борбу против антифашиста у Европи. 231 00:26:15,492 --> 00:26:18,833 Посебно у Југославији, у Пољској, Бугарској и Француској. 232 00:26:20,368 --> 00:26:21,884 Али оно најважније тек долази. 233 00:26:24,588 --> 00:26:28,658 У временима која долазе треба да користе комунистичке партије 234 00:26:28,788 --> 00:26:31,658 југословенска искуства, као мобилисане су патриотске снаге 235 00:26:32,668 --> 00:26:37,758 немачких и италијанских фашистичких окупатора у оружаној борби против. 236 00:26:40,693 --> 00:26:44,734 Предводио га је друг Тито За Комунистичку партију у Југославији 237 00:26:45,693 --> 00:26:46,734 успео да се споји 238 00:26:47,343 --> 00:26:49,234 већина партизанских јединица, 239 00:26:50,343 --> 00:26:51,734 који је за НОВ 240 00:26:52,643 --> 00:26:55,734 може значити до 300.000 војника. 241 00:27:00,481 --> 00:27:01,423 успут... 242 00:27:01,481 --> 00:27:05,723 ако тако мислите, пошаљите друг Карол Шмидке у Словачку. 243 00:27:07,621 --> 00:27:14,796 МОСКВА, ЦЕНТРАЛНИ АЕРОДРОМ (БИКОВОИ). 15. ЈУНА 1943. ГОДИНЕ 244 00:27:13,231 --> 00:27:14,327 опет понављам... 245 00:27:15,862 --> 00:27:20,701 Ваш главни задатак: да се уједините све антифашистичке снаге. 246 00:27:21,436 --> 00:27:22,579 разумем. 247 00:27:25,614 --> 00:27:26,941 Проверите своје оружје! 248 00:27:28,776 --> 00:27:30,424 Уместо читавог батаљона могао бих да се борим 249 00:27:33,433 --> 00:27:34,844 У сваком случају, покушајте да то урадите другачије. 250 00:27:38,756 --> 00:27:39,886 На то! хајде да се поздравимо! 251 00:27:45,453 --> 00:27:47,794 Желим вам све најбоље! 252 00:27:49,628 --> 00:27:51,720 Збогом Каролек! Желим вам срећу! 253 00:28:12,566 --> 00:28:15,776 15. јуна 1943. године 254 00:28:15,866 --> 00:28:17,676 Послат је из Москве у Словачку 255 00:28:17,766 --> 00:28:21,776 Чехословачке комунистичке партије члан Карол Шмидке. 256 00:28:22,665 --> 00:28:24,576 Братислава 257 00:28:30,766 --> 00:28:32,576 Шмидке је искочио са падобраном. 258 00:28:34,766 --> 00:28:36,776 Убрзо по доласку у Братиславу 259 00:28:37,766 --> 00:28:39,776 упознао Густава Хусака. 260 00:28:48,466 --> 00:28:49,676 Треба вам утакмица? 261 00:28:50,766 --> 00:28:51,776 То није само обрт. 262 00:28:52,766 --> 00:28:54,776 Не? Не бих то дао! 263 00:28:57,766 --> 00:29:01,776 Нисам био сигуран да се не појављује неко други. 264 00:29:03,766 --> 00:29:07,076 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ 265 00:29:07,166 --> 00:29:08,776 КАРОЛ ШМИДКЕ 266 00:29:07,166 --> 00:29:09,676 другови Димитров и Готвалд 267 00:29:09,766 --> 00:29:13,776 Централни комитет Словачке комунистичке партије описано раније 268 00:29:14,166 --> 00:29:15,776 главни политички задаци. 269 00:29:17,566 --> 00:29:19,776 Припрема народа за устанак. 270 00:29:24,766 --> 00:29:28,776 Срео сам антифашистички отпор са неким представницима. 271 00:29:21,766 --> 00:29:26,076 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ 272 00:29:26,166 --> 00:29:27,776 <фонт цолор=ред>ГУСТАВ ХУСАК 273 00:29:30,766 --> 00:29:34,876 Наше предлоге отпор прихвата у стварању својих извршних органа 274 00:29:35,466 --> 00:29:36,566 Словачки национални савет. 275 00:29:36,566 --> 00:29:39,476 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ 276 00:29:39,566 --> 00:29:40,776 ЛАЦО НОВОМЕСКЫ 277 00:29:39,766 --> 00:29:41,876 Морамо да створимо своје наше антифашистичке војске. 278 00:29:43,633 --> 00:29:46,776 Не смемо заборавити наше званичнике мора бити стављен у позицију јаке моћи. 279 00:29:49,566 --> 00:29:51,776 Хајде да имамо иницијативу. 280 00:29:53,566 --> 00:29:56,776 Наша странка мора да припреми наш народ на устанак. 281 00:29:56,966 --> 00:30:01,776 ВАРШАВА 282 00:30:34,566 --> 00:30:37,776 - Ко је то? - Млекар, донео сам свеже млеко. 283 00:30:39,566 --> 00:30:42,776 - Све што желим је путер. - Донео сам само путер за господина Казимира. 284 00:30:51,566 --> 00:30:52,776 Иди! 285 00:31:03,566 --> 00:31:05,776 Гласници, све је припремљено, ауто је дошао. 286 00:31:06,566 --> 00:31:09,776 Наш састанак ће бити прописно обезбеђен, као што смо разговарали? 287 00:31:09,866 --> 00:31:12,776 Наравно, не бих се усудио доводећи те у опасност. 288 00:31:14,866 --> 00:31:16,760 Идемо, колега Стефан Павловски! 289 00:31:21,566 --> 00:31:23,776 Време је да завршимо идемо на ово питање. 290 00:32:08,566 --> 00:32:11,476 Дозволите ми да вас представим, инжењеру "Собол", 291 00:32:11,966 --> 00:32:13,776 и господин „Грабовиецки“. 292 00:32:14,566 --> 00:32:17,976 Представници лондонске владе у Варшаву. 293 00:32:19,566 --> 00:32:22,976 Инжењер и ја се познајемо дуго, Ја му потпуно верујем. 294 00:32:25,566 --> 00:32:28,976 Желео бих да вас упознам представници Пољске радничке партије. 295 00:32:29,566 --> 00:32:32,976 Г. "Павеł", г. "Болесłав". и госпођа „Јасија“. 296 00:32:35,566 --> 00:32:36,976 Молим вас заузмите своја места, господо! 297 00:32:39,566 --> 00:32:41,676 Нека им је са срећом! 298 00:32:45,566 --> 00:32:47,976 - Нареди, изасланиче! - Хвала, госпођо. 299 00:32:52,566 --> 00:32:53,976 Чујем вас, господо! 300 00:32:57,366 --> 00:32:59,976 Осећао се за судбину пољског народа због одговорности, инжењеру... 301 00:33:01,566 --> 00:33:04,976 терају нас да се поново вратимо за решење јединственог Националног фронта. 302 00:33:05,566 --> 00:33:07,976 Схватите коначно, господине инжењеру! 303 00:33:08,566 --> 00:33:09,976 Пољском народу он има само једног непријатеља... 304 00:33:10,566 --> 00:33:11,976 немачки фашизам! 305 00:33:15,566 --> 00:33:17,976 Ово је главни разлог наше разлике у мишљењу. 306 00:33:18,566 --> 00:33:19,776 Пољска има два непријатеља. 307 00:33:20,566 --> 00:33:21,676 Берлин и Москва. 308 00:33:21,866 --> 00:33:26,376 ПОЉСКА РАДНИЧКА ПАРТИЈА ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА 309 00:33:26,466 --> 00:33:27,976 ПАВЕŁ ФИНДЕР 310 00:33:25,466 --> 00:33:28,976 Још увек са Москвом плаше ли људе? 311 00:33:29,466 --> 00:33:31,976 Бринем се да нико неће поверовати 312 00:33:32,466 --> 00:33:35,976 може само народ Совјетског Савеза да помогне у борби против Хитлерове војске. 313 00:33:37,466 --> 00:33:41,776 Желим да разумете: само Црвена армија може донети слободу Пољској. 314 00:33:44,466 --> 00:33:46,776 Комунизам уз слободу! 315 00:33:49,466 --> 00:33:50,976 Разумем вас господине 316 00:33:51,466 --> 00:33:54,976 као московски агент Коминтерне, 317 00:33:55,766 --> 00:33:57,776 који другачије мисли. 318 00:33:59,466 --> 00:34:02,776 Зато не знамо сарађују са комунистима. 319 00:34:07,466 --> 00:34:12,076 ПОЉСКА РАДНИЧКА ПАРТИЈА ЧЛАН ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА 320 00:34:12,166 --> 00:34:13,976 ВŁАДИСŁАВ ГОМУŁКА 321 00:34:07,466 --> 00:34:10,976 Да, наша комунистичка партија независна, револуционарна партија. 322 00:34:11,466 --> 00:34:14,976 по нашем мишљењу, међународни раднички покрет 323 00:34:15,466 --> 00:34:16,976 и Совјетски Савез 324 00:34:19,466 --> 00:34:20,976 може помоћи само Пољској. 325 00:34:23,466 --> 00:34:26,976 Коминтерна постоји или не постоји... 326 00:34:27,466 --> 00:34:30,976 Увек ће бити пољских комуниста. 327 00:34:29,766 --> 00:34:34,376 ПОЉСКА РАДНИЧКА ПАРТИЈА ЧЛАН ЊЕГОВОГ ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА 328 00:34:34,466 --> 00:34:35,976 МАŁГОРЗАТА ФОРНАЛСКА 329 00:34:33,466 --> 00:34:36,676 Ови људи су рођени овде на обалама Висле, 330 00:34:36,766 --> 00:34:39,776 од сиромаштва народа, али са вером у будућност! 331 00:34:40,466 --> 00:34:43,976 Ово ви не разумете, господине делегате! 332 00:34:44,766 --> 00:34:46,176 Зашто нас се плаше? 333 00:34:46,766 --> 00:34:48,976 Ми комунисти смо страшнији... код ђавола? 334 00:34:52,466 --> 00:34:53,976 Госпођо, ви сте изузетно шармантни, 335 00:34:54,766 --> 00:34:57,976 већ о правилима политике не мења се... 336 00:35:01,466 --> 00:35:04,976 Пољски народ никада неће да нам опрости, посланиче, 337 00:35:05,366 --> 00:35:09,676 ако у овим тешким временима када је колац 338 00:35:09,866 --> 00:35:11,976 постојање Пољске, 339 00:35:12,566 --> 00:35:14,776 не боримо се заједно против непријатеља. 340 00:35:16,866 --> 00:35:20,676 Пољска радничка партија препоручује да: хајде да радимо заједно у било ком облику 341 00:35:20,866 --> 00:35:22,676 у борби против фашистичких освајача. 342 00:35:22,866 --> 00:35:23,976 Чекамо ваш одговор! 343 00:35:28,866 --> 00:35:31,976 Ја ћу известити премијера, Генералу Сикорском. 344 00:35:34,566 --> 00:35:35,776 ја кажем збогом! 345 00:36:16,805 --> 00:36:20,440 ЛОНДОН, ЈУНИ 1943 346 00:36:23,709 --> 00:36:28,630 <фонт цолор=ред>Премијер пољске владе у егзилу генерал Владислав Еугенијуш Сикорски 347 00:36:25,765 --> 00:36:26,660 Господине генерале! 348 00:36:27,695 --> 00:36:28,819 - Да? - Молим те. 349 00:36:32,815 --> 00:36:34,705 Заменик премијера СТАНИСŁАВ МИКОŁАЈЦЗИК. 350 00:36:39,695 --> 00:36:41,619 - Молим вас, седите. - Хвала. 351 00:36:47,695 --> 00:36:48,819 Које су нове вести? 352 00:36:50,695 --> 00:36:51,619 господине генерале, 353 00:36:51,795 --> 00:36:54,819 представник наше владе у Варшави Јан Станисłав Јанковски 354 00:36:55,795 --> 00:36:58,819 обавестио да предлажу комунисти 355 00:36:58,835 --> 00:37:01,524 ујединимо наше илегалне герилске снаге. 356 00:37:03,559 --> 00:37:05,504 Шта мислите о овоме г. Микоłајцзик? 357 00:37:07,539 --> 00:37:13,807 До сада, пољски комунисти мање узели у обзир агенти Коминтерне. 358 00:37:17,542 --> 00:37:19,701 Ако им се придружимо у борби, 359 00:37:21,742 --> 00:37:25,701 бићемо приморани као једнаки да их препознају и у политици. 360 00:37:30,087 --> 00:37:34,449 То је објављено у Москви 15. маја тхе ИИИ. Распуштање Коминтерне. 361 00:37:36,484 --> 00:37:38,425 Ово мења ситуацију. 362 00:37:40,924 --> 00:37:43,834 Не можемо ходати затворених очију. 363 00:37:46,569 --> 00:37:51,718 Свет се мења, помера се улево, морају се узети у обзир комунисти 364 00:37:51,729 --> 00:37:54,318 њен све већи утицај и победе Совјетског Савеза. 365 00:37:56,253 --> 00:37:58,946 Ни то не жели да разуме Јанковског, нити генерала Владислава Андерса. 366 00:38:02,781 --> 00:38:06,655 Наш договор са комунистима помогло би обнављању наших односа 367 00:38:06,661 --> 00:38:09,755 са Совјетским Савезом и олакшао би наше преговоре са Стаљином. 368 00:38:12,190 --> 00:38:13,798 Господине премијеру, желите треба ли наставити преговоре са Стаљином? 369 00:38:16,833 --> 00:38:18,895 То је све што би то могло побољшати на нашу ситуацију. 370 00:38:21,330 --> 00:38:24,720 Сутра летим на Блиски исток, Са армијским генералом Андерсом. 371 00:38:27,355 --> 00:38:30,778 Требало би да разумеш... или иди. 372 00:38:32,413 --> 00:38:34,857 - Видимо се сутра! - Хвала. 373 00:38:34,992 --> 00:38:35,569 Мајоре! 374 00:38:37,604 --> 00:38:40,672 Молимо пошаљите поруку генералу Андерсу. 375 00:38:40,807 --> 00:38:41,737 На твоју команду! 376 00:38:47,732 --> 00:38:52,790 Пошаљите шифровану поруку генералу Андерсу: "Генерал Сикорски лети сутра" 377 00:38:58,687 --> 00:39:01,141 Гибралтар 4. јула 1943 378 00:39:05,176 --> 00:39:06,576 - Довиђења. (енглески) - Довиђења. (енглески) 379 00:39:08,476 --> 00:39:09,576 Довиђења. (пољски) 380 00:39:09,776 --> 00:39:10,776 Срећан пут, генерале! 381 00:39:12,176 --> 00:39:13,376 - Довиђења. (енглески) - Довиђења. (енглески) 382 00:39:13,676 --> 00:39:14,576 Довиђења. (енглески) 383 00:39:17,476 --> 00:39:18,576 Довиђења. (пољски) 384 00:39:42,662 --> 00:39:44,275 Гибралтар, 4. јул 1943 385 00:39:44,362 --> 00:39:47,175 под мистериозним околностима умрла трагичном смрћу 386 00:39:47,262 --> 00:39:49,875 премијер Пољске, генерал Владислав Сикорски 387 00:39:51,262 --> 00:39:53,875 ЈУГОСЛАВИЈА 388 00:39:55,262 --> 00:40:01,875 Од 1941. Народноослободилачка војска Југославије 389 00:40:02,262 --> 00:40:04,775 по цену херојских борби 390 00:40:05,262 --> 00:40:10,875 зауставили су га неколико хиљада надјачани фашистичке немачке и италијанске војске. 391 00:40:13,462 --> 00:40:14,675 Гладан и хладан. 392 00:40:15,662 --> 00:40:17,875 Кроз безбројне планине, 393 00:40:18,662 --> 00:40:20,875 у крвавој борби са непријатељем, 394 00:40:21,662 --> 00:40:25,875 ништа га није могло зауставити Народноослободилачке војске Југославије 395 00:40:26,662 --> 00:40:29,875 током свог тешког борбеног пута. 396 00:40:31,664 --> 00:40:40,729 командант Народноослободилачке војске Југославије Јосип Броз Тито 397 00:40:35,931 --> 00:40:38,512 Па, капетане Стјуарт, како се носите са нашим планинским походом? 398 00:40:39,731 --> 00:40:42,412 подели са мном све шта ме још чека. 399 00:40:43,642 --> 00:40:47,711 Увек је лакше борити се ако се зна циљ. 400 00:40:52,224 --> 00:40:53,563 Ако успемо да се придружимо 401 00:40:53,687 --> 00:40:56,863 са партизанским бригадама у источној Босни, 402 00:40:56,923 --> 00:40:58,498 удвостручићемо своје снаге. 403 00:40:58,730 --> 00:40:59,753 надам се 404 00:41:00,430 --> 00:41:03,153 за ово време можда савезници крочио на Балкан. 405 00:41:04,713 --> 00:41:09,412 Већ сам чуо за план премијера Черчила, хоће да претекне Русе 406 00:41:10,513 --> 00:41:12,412 Мислим да не стигну тамо оне на Балкан. 407 00:41:13,472 --> 00:41:14,747 У сваком случају – ово је други фронт. 408 00:41:16,207 --> 00:41:20,522 Други фронт на Балкану Основала га је већ Народна револуционарна армија Југославије. 409 00:41:20,882 --> 00:41:22,312 Овде водимо озбиљне, тешке битке. 410 00:41:22,572 --> 00:41:23,609 Мучимо се. 411 00:41:23,732 --> 00:41:24,813 Ја сам увек са тобом. 412 00:41:26,548 --> 00:41:28,027 Знамо, капетане - и хвала вам. 413 00:41:33,597 --> 00:41:35,795 друже главнокомандујуће, испред нас су немачка возила. 414 00:41:36,555 --> 00:41:37,695 Били смо ограђени. 415 00:41:37,755 --> 00:41:39,260 - Покушавамо да побегнемо. - Имам га! 416 00:42:28,610 --> 00:42:30,861 БУГАРСКА 417 00:42:43,532 --> 00:42:44,866 Антон Иванов! 418 00:42:45,701 --> 00:42:47,118 Његова последња жеља! 419 00:42:47,633 --> 00:42:52,878 СЕКРЕТАР ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА, ЧЛАН ПОЛИТИЧКОГ КОМИТЕТА АНТОН ИВАНОВ КОЗИНАРОВ 420 00:42:52,713 --> 00:42:53,996 Хоћу да пијем воду. 421 00:42:58,707 --> 00:43:01,687 Никола Ваптчаров! 422 00:43:01,722 --> 00:43:03,600 Његова последња жеља! 423 00:43:04,830 --> 00:43:09,708 ЗАПОСЛЕНИК ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА ПЕСНИК НИКОЛА ЈОНКОВ ВАПТЦАРОВ 424 00:43:08,743 --> 00:43:09,507 Вода. 425 00:43:11,610 --> 00:43:13,445 Донесите им воде! 426 00:43:14,680 --> 00:43:15,835 Атанасије Романов! 427 00:43:17,680 --> 00:43:19,535 Његова последња жеља! 428 00:43:19,770 --> 00:43:24,797 ЗАПОСЛЕНИК ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА АТАНАЗ ДИМИТРОВ РОМАНОВ 429 00:43:22,232 --> 00:43:24,678 Хоћу да га запалим! 430 00:43:42,619 --> 00:43:46,178 Петар Богданов! Његова последња жеља! 431 00:43:43,613 --> 00:43:48,758 ЗАПОСЛЕНИК ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА ПЕТАР ИВАНОВ БОГДАНОВ 432 00:43:52,745 --> 00:43:59,658 Дај моју кошуљу... мом брату. 433 00:44:02,776 --> 00:44:07,785 Георгиј Минчев! Његова последња жеља! 434 00:44:04,720 --> 00:44:08,777 ЗАПОСЛЕНИК ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА ГЕОРГИ ИВАНОВ МИНЧЕВ 435 00:44:26,017 --> 00:44:28,866 Будите опрезни! Скрени лево, иди! 436 00:44:33,717 --> 00:44:34,866 Одељак... 437 00:44:35,717 --> 00:44:36,866 Стани! 438 00:44:41,786 --> 00:44:46,677 Цео живот Борио сам се за народну слободу! 439 00:44:47,486 --> 00:44:48,777 Слобода за народ... 440 00:44:50,686 --> 00:44:51,877 Слобода за народ! 441 00:44:55,482 --> 00:44:56,870 Ставите маске. 442 00:45:03,583 --> 00:45:08,771 Живела победоносна Црвена армија! Живела победа пролетаријата! 443 00:45:40,253 --> 00:45:43,754 Овде је убијен генерал бугарске војске. Владимир Стојанов и Зајмов. 444 00:45:44,789 --> 00:45:45,749 Узми га одавде! 445 00:45:50,784 --> 00:45:54,410 Ја сам војник. Немој ми повезивати очи! 446 00:45:55,584 --> 00:45:56,810 Ја ћу погинути за слободу свог народа! 447 00:45:58,545 --> 00:45:59,763 Остави то! 448 00:46:04,460 --> 00:46:05,517 Војници! 449 00:46:06,460 --> 00:46:07,717 Слушајте моја наређења! 450 00:46:08,152 --> 00:46:10,829 Први ред! На колена! 451 00:46:11,652 --> 00:46:13,829 Друго! Припремите се за ватру! 452 00:46:14,652 --> 00:46:15,829 Спремни! 453 00:46:19,924 --> 00:46:22,734 Словенски народи и Совјетски Савез је непобедив! 454 00:46:23,524 --> 00:46:24,934 Иза мене су хиљаде! 455 00:46:25,524 --> 00:46:26,434 Ватра! 456 00:46:28,424 --> 00:46:31,234 БУГАРСКА. СОФИЈА. ЈУЛА 1943. ГОДИНЕ 457 00:46:52,324 --> 00:46:53,934 - Да ли је ово место бесплатно? - Изволите! 458 00:46:57,524 --> 00:46:58,734 Кафа! 459 00:46:59,524 --> 00:47:00,734 И коњак! 460 00:47:24,524 --> 00:47:25,734 - Јеси ли га донео? - Донео сам га. 461 00:47:28,524 --> 00:47:29,734 Колико кошта? 462 00:47:30,524 --> 00:47:31,834 10 хиљада. 463 00:47:33,824 --> 00:47:34,934 Скупо! 464 00:47:37,524 --> 00:47:38,734 Живот много кошта. 465 00:47:47,524 --> 00:47:48,734 Осам! 466 00:47:52,524 --> 00:47:53,734 У реду! 467 00:47:56,524 --> 00:47:57,734 Лиценца је овде. а новац? 468 00:47:58,524 --> 00:48:00,734 У мојим новинама. 469 00:48:13,324 --> 00:48:14,734 Платио си много за то. 470 00:48:17,324 --> 00:48:20,734 зашто кажеш Ово је прави пасош на име службеника, 471 00:48:22,724 --> 00:48:24,734 са дозволом за ношење оружја. 472 00:48:27,524 --> 00:48:31,734 ТОДОР ХРИСТОВ ЖИВКОВ 473 00:48:28,524 --> 00:48:32,734 Искрено да ти кажем, не личиш као њихов службеник. 474 00:48:33,524 --> 00:48:34,734 Нема проблема, везаћу кравату. 475 00:48:36,524 --> 00:48:38,734 Тодор, Велчев стигао, због „Цавдара”. 476 00:48:46,524 --> 00:48:48,734 Збогом, Цзано, седи! 477 00:48:51,524 --> 00:48:52,734 слушај ме пажљиво разумети. 478 00:48:53,524 --> 00:48:55,734 Могу то да разумем само главом возача. 479 00:48:55,824 --> 00:48:57,734 - Колико времена возите недељно? - Две недеље. 480 00:48:58,524 --> 00:49:00,734 Две недеље? Онда је то разумљиво. 481 00:49:02,224 --> 00:49:03,734 Здравко, објасни му! 482 00:49:06,524 --> 00:49:07,734 Ово је војна униформа. 483 00:49:08,724 --> 00:49:10,534 Покупите га вечерас и до 9 484 00:49:11,224 --> 00:49:12,734 идите на улаз техничког батаљона. 485 00:49:14,224 --> 00:49:16,734 Човек ће чекати наредник Атанас Хаџијанчев. 486 00:49:17,624 --> 00:49:18,734 Он ће вам се представити... 487 00:49:19,224 --> 00:49:22,734 Он седи поред тебе у возачкој кабини и отишли су у складиште муниције. 488 00:49:23,224 --> 00:49:26,734 Где пуниш оружје, муницију и гранате. 489 00:49:29,924 --> 00:49:32,734 И како пролазимо на контролним пунктовима? 490 00:49:35,224 --> 00:49:37,534 Наши људи ће бити тамо. 491 00:49:38,224 --> 00:49:41,534 на рачвању, Чекаћемо вас 25 км даље. 492 00:49:41,724 --> 00:49:42,834 Да ли је све јасно? 493 00:49:46,724 --> 00:49:47,534 Разумљиво! 494 00:49:53,724 --> 00:49:54,834 Моје име је Атанас Кхадзхиианцхев. 495 00:49:55,724 --> 00:49:57,834 Седи, пријатељу, идемо. 496 00:50:01,724 --> 00:50:02,834 Хајде, Атанасије! 497 00:50:47,553 --> 00:50:50,523 Ваше Височанство, немачка врховна команда обавестио да 498 00:50:50,553 --> 00:50:53,523 одлучио да смањи линија фронта у Украјини. 499 00:50:53,558 --> 00:50:55,431 Руси се приближавају Дњепру. 500 00:50:55,558 --> 00:50:58,731 Њихова брзина напред је 30 км дневно. 501 00:51:00,658 --> 00:51:01,931 Ако се замах Руса не смањи, 502 00:51:02,658 --> 00:51:05,831 касније ове године могу да пређу бугарску границу. 503 00:51:07,166 --> 00:51:10,743 Не боримо се против Руса, Ваше Величанство. Ми смо неутрални. 504 00:51:11,578 --> 00:51:12,737 Не буди детињаст, Филов. 505 00:51:13,578 --> 00:51:15,737 Достављају га наши бродови немачке војске на Крим. 506 00:51:16,472 --> 00:51:18,665 Нудили смо се немачкој војсци готових производа и сировина. 507 00:51:19,700 --> 00:51:20,719 Тако је, Ваше Височанство. 508 00:51:21,500 --> 00:51:24,719 Али ово је прилика да се директно изостави из рата против Русије. 509 00:51:26,454 --> 00:51:30,025 Мислим да је генерал Никола Михаилов Михов мало преувеличава руску претњу. 510 00:51:30,660 --> 00:51:33,526 Верујем у непобедиву силу у немачком је оружју. 511 00:51:35,561 --> 00:51:37,770 Верујемо и Немачкој у својој војној снази, г. Филов, 512 00:51:38,661 --> 00:51:41,470 али њихова ситуација на источном фронту је загонетна. 513 00:51:42,505 --> 00:51:45,808 Тако је и код нас у Бугарској ситуација је забрињавајућа. 514 00:51:44,843 --> 00:51:48,483 ИИИ. БУГАРСКИ цар БОРИС 515 00:51:47,490 --> 00:51:49,035 Шта ово значи Михов? 516 00:52:03,774 --> 00:52:07,618 Према нашој војној обавештајној служби, Ваше Величанство, 517 00:52:08,774 --> 00:52:12,618 биће створен за неколико дана Национални комитет Отаџбинског фронта. 518 00:52:13,653 --> 00:52:16,632 Који ће бити део опозиционих партија, предвођени комунистима. 519 00:52:17,667 --> 00:52:21,177 Са оним комунистима који формиране су бригаде у планинама. 520 00:52:21,212 --> 00:52:24,652 <фонт цолор=ред>ПРЕМИЈЕР БУГАРСКОГ ФИЛОВ БОГДАН ДИМИТРОВ 521 00:52:23,537 --> 00:52:25,414 Наша војска је лојална, Ваше Величанство. 522 00:52:28,846 --> 00:52:33,800 Ваше Величанство, 30 британских авиона приближавајући се Софији. 523 00:52:36,830 --> 00:52:38,685 Брзо у склоништа, господо. 524 00:53:21,730 --> 00:53:22,785 То је све. 525 00:53:23,830 --> 00:53:25,685 А сада, исто тако пажљиво, онда ће све бити у реду. 526 00:53:26,830 --> 00:53:28,685 - Ово ће бити изузетно тешко! - Зашто? 527 00:53:28,830 --> 00:53:30,485 Први пут се враћам овим путем. 528 00:53:31,630 --> 00:53:32,585 Проклетство! 529 00:53:41,630 --> 00:53:42,685 Не брини! 530 00:53:42,830 --> 00:53:44,785 Видите ли моју маскоту? 531 00:53:45,730 --> 00:53:46,485 Све ће бити у реду! 532 00:53:51,730 --> 00:53:53,385 - Шта је то било? - Смири се! 533 00:53:53,630 --> 00:53:54,985 Гоне ме! Брже! 534 00:53:56,630 --> 00:53:57,485 Стани! 535 00:53:57,730 --> 00:53:58,885 Не заустављај се! 536 00:53:59,630 --> 00:54:00,485 Стани! 537 00:54:03,430 --> 00:54:04,685 Хајдемо за њима! 538 00:55:37,382 --> 00:55:41,588 Овако је комуниста умро Дзано Велцхев и Атанасз Кхадзхиианцхев. 539 00:55:54,382 --> 00:55:55,588 Папири! 540 00:56:09,382 --> 00:56:10,588 одакле долазе? 541 00:56:12,382 --> 00:56:14,588 На службеном задатку из Генералштаба. 542 00:56:15,982 --> 00:56:17,588 Све је у реду. 543 00:56:17,782 --> 00:56:18,588 Они могу да иду! 544 00:56:35,679 --> 00:56:37,543 пук! 545 00:56:37,578 --> 00:56:38,639 Будите опрезни! 546 00:56:39,578 --> 00:56:41,639 Његово Величанство... 547 00:56:42,578 --> 00:56:43,639 поздрав 548 00:56:46,578 --> 00:56:47,839 Погледај право! 549 00:56:51,578 --> 00:56:52,639 Ваше Величанство! 550 00:56:53,378 --> 00:56:57,639 Пуковник Гарен, пуковска наређења, царски пук се постројио! 551 00:57:26,708 --> 00:57:27,850 Добар дан, војници! 552 00:57:28,708 --> 00:57:30,850 Снага, здравље! 553 00:57:35,708 --> 00:57:36,850 Војници! 554 00:57:40,485 --> 00:57:43,819 Хоћу да те питам нешто! Одговорите искрено! 555 00:57:45,754 --> 00:57:47,236 дајем реч биће добро. 556 00:57:49,271 --> 00:57:50,817 Ко је поред Русије остани на месту! 557 00:57:52,571 --> 00:57:54,717 Ко је поред Немачке направи три корака напред! 558 00:58:00,481 --> 00:58:01,602 Ваше Величанство! 559 00:58:04,481 --> 00:58:07,602 - Морате распустити пук. - Не. Дао сам реч. 560 00:58:11,747 --> 00:58:12,475 пук! 561 00:58:12,847 --> 00:58:15,775 Слава Његовом Величанству! Ура! 562 00:58:16,847 --> 00:58:22,075 Ура! Ура! Ура! 563 00:58:33,744 --> 00:58:34,850 Ти гиозтетек мег окет, Филов (Богдан Димитров)? 564 00:58:35,744 --> 00:58:38,720 Каква је ово велика симпатија руској војсци? 565 00:58:41,053 --> 00:58:43,416 Пук није цела војска, Ваше Величанство. 566 00:58:47,451 --> 00:58:48,938 Ово је било дело наших комуниста. 567 00:58:49,773 --> 00:58:52,211 Комунисти су свуда. Али не у овом случају, Филов. 568 00:59:01,771 --> 00:59:05,793 Савршено видим да је већ био овде време је за одлучну акцију. 569 00:59:06,771 --> 00:59:08,793 Да се ​​морамо помирити са Енглезима. 570 00:59:09,771 --> 00:59:11,793 Од сада ћемо дати нашу подршку овоме. 571 00:59:14,788 --> 00:59:18,930 Написао сам писмо енглеском краљу, у којој нас контактирајте. 572 00:59:20,665 --> 00:59:21,811 Уосталом, ми смо далеки рођаци. 573 00:59:23,546 --> 00:59:25,785 Може чак изазвати компликације, Ваше Височанство. 574 00:59:31,606 --> 00:59:34,748 Пронађите пут до овог писма достави британском конзулу у Турској! 575 00:59:39,706 --> 00:59:42,748 поново те упозоравам, ово писмо 576 00:59:43,706 --> 00:59:45,748 лично дај британском конзулу у Турској! 577 00:59:46,606 --> 00:59:50,748 - Чека те железнички купе, однеси ово у своју резиденцију. - Имам га! 578 01:00:28,606 --> 01:00:32,048 Софија, катедрала Александра Невског 579 01:01:04,606 --> 01:01:05,648 Руке. 580 01:01:05,806 --> 01:01:06,748 Руке горе! 581 01:02:16,606 --> 01:02:17,748 Узми га! 582 01:02:19,606 --> 01:02:21,648 Нико не мора да зна за ово! 583 01:02:23,606 --> 01:02:24,948 Испоручите овај пакет примаоцу! 584 01:02:27,606 --> 01:02:28,948 Ако некоме кажеш... 585 01:02:30,606 --> 01:02:31,948 договорићемо то заједно са вашом породицом. 586 01:02:37,606 --> 01:02:38,948 Срећан пут! 587 01:02:47,288 --> 01:02:50,621 КВЕБЕК, 12. АВГУСТА 1943 Хотел Цхатеау Фронтенац 588 01:02:50,856 --> 01:02:54,515 Савезници су били у Квебеку потенцијалне консултације: 589 01:02:54,956 --> 01:02:57,715 Велика Британија и укључујући Сједињене Државе. 590 01:02:58,550 --> 01:03:02,725 Разматран је на конференцији у Квебеку услови за отварање другог европског фронта. 591 01:03:07,760 --> 01:03:13,548 Наши војни стручњаци верују да је пораз Немаца код Курска 592 01:03:15,460 --> 01:03:19,748 значи немачка војска био на ивици кризе. 593 01:03:24,755 --> 01:03:28,476 ПРЕМИЈЕР ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ ВИНСТОН ЦХУРЦХИЛЛ 594 01:03:27,511 --> 01:03:31,812 Црвена армија је већ два месеца напади на целој линији фронта. 595 01:03:34,747 --> 01:03:37,715 Делује незамисливо Енглезима и Американцима, 596 01:03:38,547 --> 01:03:40,715 да би Русија могла да добије рат. 597 01:03:41,150 --> 01:03:43,643 Ако ова слика остане, 598 01:03:44,150 --> 01:03:47,643 Русија постаје проблем после рата широм Европе. 599 01:03:46,656 --> 01:03:50,749 ПРЕДСЕДНИК СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА АМЕРИКЕ ФРЕНКЛИН ДЕЛАНО РУЗВЕЛТ 600 01:03:54,584 --> 01:03:58,665 Наши стручњаци раде исто закључци су донети, премијеру. 601 01:04:05,700 --> 01:04:12,662 После пораза Немачке у Европи неће бити силе способне да се одупре 602 01:04:13,270 --> 01:04:15,662 Огромна војна моћ Русије. 603 01:04:23,270 --> 01:04:26,662 С обзиром на интересе Сједињених Држава, 604 01:04:26,870 --> 01:04:29,650 и мислим да је и Британија, 605 01:04:31,870 --> 01:04:34,750 морамо ојачати своје присуство у Европи. 606 01:04:36,685 --> 01:04:37,801 У праву сте, господине председниче. 607 01:04:43,636 --> 01:04:47,643 Предлажем да ударимо у центру Европе. 608 01:04:48,636 --> 01:04:50,443 На његовом стомаку, кроз Балкан. 609 01:04:56,478 --> 01:04:57,444 Молим вас, господине председниче... 610 01:05:01,478 --> 01:05:03,444 размотрите ову идеју. 611 01:05:06,792 --> 01:05:09,136 Али општа офанзива главна дестинација ће бити Француска, 612 01:05:10,792 --> 01:05:13,136 То је најкраћи пут до срца Немачке. 613 01:05:22,724 --> 01:05:25,731 Он ће вас подржати на Балкану наша војска су Титови партизани. 614 01:05:26,824 --> 01:05:30,731 У ствари, вест је о 615 01:05:30,734 --> 01:05:34,631 да ИИИ. бугарски цар Борис, спреман да склопи сепаратни мир са савезницима 616 01:05:34,934 --> 01:05:37,631 и омогућава пролазак савезничких трупа на територији Бугарске. 617 01:05:44,922 --> 01:05:49,565 12. августа 1943. цар Борис позван је у Хитлеров штаб. 618 01:06:04,751 --> 01:06:07,519 Заборавимо прошлост и носи се са одлучујућом битком. 619 01:06:08,554 --> 01:06:11,204 Од њених резултата не зависи само судбина Европе, али зависи и од тебе! 620 01:06:13,239 --> 01:06:14,911 Свестан сам тога, канцеларе. 621 01:06:16,746 --> 01:06:20,499 Треба ми 20 бугарских дивизија, а не за празне речи! 622 01:06:23,697 --> 01:06:25,749 Царски канцелар! 623 01:06:26,697 --> 01:06:28,849 Унутрашња ситуација у Бугарској је 624 01:06:29,697 --> 01:06:32,849 да један бугарски војник Не могу да те пошаљем ни на руски фронт. 625 01:06:35,184 --> 01:06:38,792 Ипак је тачно да у Бугарској одлучују комунисти а не цар! 626 01:06:41,527 --> 01:06:43,482 Није важно стање ваше државе, 627 01:06:45,527 --> 01:06:48,482 али пријатељство и заклетву на верност Великој Немачкој, 628 01:06:49,517 --> 01:06:53,321 а не да преговарам тајно иза мојих леђа. О сепаратном миру! 629 01:06:53,856 --> 01:06:54,786 Какво суђење? 630 01:07:00,720 --> 01:07:01,948 А шта је ово? 631 01:07:04,583 --> 01:07:05,750 Ти си издајник и завереник! 632 01:07:38,865 --> 01:07:43,210 саопштио је бугарски савет министара да је 28. августа 1943. у срчаном удару 633 01:07:43,465 --> 01:07:45,510 умрла ИИИ. цар Борис. 634 01:08:10,465 --> 01:08:11,310 Стани! 635 01:08:12,565 --> 01:08:13,510 Лозинка! 636 01:08:13,665 --> 01:08:15,710 "Слобода за народ"! 637 01:08:15,865 --> 01:08:16,710 Можеш ићи! 638 01:08:21,765 --> 01:08:24,510 Изненадном смрћу цара Бориса 639 01:08:24,865 --> 01:08:27,710 ситуација у Бугарској се није променила. 640 01:08:29,765 --> 01:08:31,710 Филова и Михова клика 641 01:08:33,765 --> 01:08:34,710 остао веран Хитлеру. 642 01:08:37,765 --> 01:08:39,710 Они ће то покушати са бруталним терором 643 01:08:42,565 --> 01:08:44,710 да спречи борбу бугарске нације за слободу. 644 01:08:48,565 --> 01:08:52,710 У овој тешкој ситуацији такође треба да дефинишемо нашу стратегију. 645 01:08:54,765 --> 01:08:55,810 Шта је разумно? 646 01:09:00,565 --> 01:09:01,710 Одговор на терор, 647 01:09:01,965 --> 01:09:03,710 мање партизанске и субверзивне акције 648 01:09:06,765 --> 01:09:07,510 односно 649 01:09:07,765 --> 01:09:08,710 заштите наших кадрова. 650 01:09:09,765 --> 01:09:14,810 Морамо поново да организујемо тим и припремите се за коначни обрачун! 651 01:09:16,765 --> 01:09:20,510 Али све ово када је Црвена армија већ прешао границу Бугарске. 652 01:09:22,765 --> 01:09:23,210 Не! 653 01:09:23,465 --> 01:09:25,710 Комунисти то неће дозволити на њихов народ! 654 01:09:26,365 --> 01:09:27,710 Једва чекамо до док Руси не стигну! 655 01:09:28,665 --> 01:09:32,710 Не можемо да седимо са рукама у крилу, само да гледамо, као што нам фашисти уништавају државу! 656 01:09:33,165 --> 01:09:34,710 Радни људи се надају гледају нас! 657 01:09:36,465 --> 01:09:37,710 Наша борба, класна борба! 658 01:09:38,465 --> 01:09:41,710 А наша класна борба не може бити стидљива и неверни! 659 01:09:43,665 --> 01:09:44,710 Морамо комбиновати веру комунизма 660 01:09:45,465 --> 01:09:47,710 храбрим духом! 661 01:09:48,465 --> 01:09:50,710 Совјетски људи имају ово веровање, 662 01:09:51,665 --> 01:09:53,710 никада се не уплаше од тешкоћа и препрека. 663 01:09:54,665 --> 01:09:58,710 Укључене су победе Црвене армије у књиге историје земље! 664 01:09:59,665 --> 01:10:02,710 Ове победе треба да покажу пут за нас бугарске комунисте, 665 01:10:03,665 --> 01:10:04,710 како учи друг Димитров. 666 01:10:08,665 --> 01:10:10,710 Морамо се храбро борити 667 01:10:11,665 --> 01:10:16,710 по наслеђу бугарски народ је велики и славне револуционарне традиције. 668 01:10:17,665 --> 01:10:20,710 Смрт фашизму! Слобода за народ! 669 01:10:21,465 --> 01:10:23,710 Смрт фашизму! Слобода за народ! 670 01:10:27,665 --> 01:10:30,710 Окружни комитет Комунистичке партије верује 671 01:10:31,665 --> 01:10:33,510 да је партизанска екипа „Чсавдар”. 672 01:10:33,765 --> 01:10:35,510 одлучнији и искуснији треба ти командант. 673 01:10:36,665 --> 01:10:38,510 За ову функцију командант тима, 674 01:10:39,665 --> 01:10:42,710 начелнику штаба Добри Маринов препоручује Дзхуров! 675 01:10:44,665 --> 01:10:45,810 Ко гласа за Џурова? 676 01:11:00,465 --> 01:11:01,810 Хвала вам пријатељи моји! Ово је заиста велика част за мене. 677 01:11:03,565 --> 01:11:05,510 Сећање на наше велике ратнике и мој народ Прихватам пре 678 01:11:06,365 --> 01:11:08,610 сву своју снагу, цео живот 679 01:11:08,865 --> 01:11:10,710 Посвећујем је ослобођењу нашег народа! 680 01:11:11,665 --> 01:11:13,910 - Тражим дозволу да почнем! - Дозвољавам. 681 01:11:14,665 --> 01:11:15,810 Тим, устаните! 682 01:11:17,765 --> 01:11:19,710 Припремите се за битку! 683 01:11:20,765 --> 01:11:21,710 Напред! 684 01:11:31,473 --> 01:11:33,490 После мене! Напред! 685 01:11:38,756 --> 01:11:39,605 Руке горе! 686 01:11:46,886 --> 01:11:49,633 ВАРШАВА 687 01:12:03,678 --> 01:12:06,532 Добродошли у Варшаву Генерални гувернеру! 688 01:12:05,567 --> 01:12:08,496 Царство од Ханса Михаела Франка министар без портфеља 689 01:12:20,665 --> 01:12:21,948 Генерални гувернеру! 690 01:12:23,983 --> 01:12:29,439 Нажалост, морам да вам скренем пажњу на на неуспехе наше војске на источном фронту, 691 01:12:29,443 --> 01:12:33,639 што негативно утиче на државу за вашу безбедност, генерални гувернеру. 692 01:12:34,674 --> 01:12:38,064 Посебно наоружане банде делатност комуниста 693 01:12:38,174 --> 01:12:39,564 повећава се из дана у дан. 694 01:12:40,599 --> 01:12:44,628 Дакле, број кривичних дела тек у септембру достигао 12 хиљада. 695 01:12:44,799 --> 01:12:46,628 Ово је пет пута више него прошле године. 696 01:12:47,799 --> 01:12:50,628 Већ сам вас неколико пута обавестио, генерални гувернеру, 697 01:12:50,919 --> 01:12:54,541 да треба повећати канцеларију генералног гувернера износ намењен полицији. 698 01:12:54,746 --> 01:12:58,643 С обзиром на тренутно стање, само оно главно можемо задржати нашу контролу дуж железничких пруга. 699 01:12:59,646 --> 01:13:00,643 Њихова контрола? 700 01:13:01,746 --> 01:13:03,543 Г. Вилхелм Коппе, молим вас да ме обавестите господин Фридрих-Вилхелм Кругер 701 01:13:03,646 --> 01:13:04,843 о стању на железничкој прузи! 702 01:13:08,646 --> 01:13:13,843 Уништена је 15. септембра воз пун тенкова у округу Пулави, 703 01:13:14,646 --> 01:13:19,843 17. септембра уништили су једну воз који превози опрему у округу Томашов. 704 01:13:20,646 --> 01:13:24,843 На линији Лублин-Парцзев-Вłодава 5 мостова је дигнуто у ваздух. 705 01:13:25,646 --> 01:13:27,843 Телеграфска линија је прекинута на линији Варшава-Лавов (сада Лавов). 706 01:13:28,646 --> 01:13:29,543 Кругер! 707 01:13:30,646 --> 01:13:32,843 Имате 100.000 полицајаца. 708 01:13:35,446 --> 01:13:37,643 Вермахт на територији Генералног гувернера 709 01:13:37,646 --> 01:13:41,643 пола милиона немачких војника служи. 710 01:13:42,646 --> 01:13:44,743 Имајте на уму да да овде у Варшави 711 01:13:44,946 --> 01:13:48,643 ради за пољске националисте и генералштаб комуниста! 712 01:13:50,646 --> 01:13:53,643 Овде се штампа 200 подземних новина! 713 01:13:53,646 --> 01:13:56,643 Редакције још нисте успели да га пронађете! 714 01:13:57,658 --> 01:14:00,442 Фирер је то наредио ликвидација штампарија. 715 01:14:00,758 --> 01:14:03,442 Контактирајте нас са својим питањима од сада Коппе за Обергрупенфирера (генерала)! 716 01:14:12,758 --> 01:14:13,442 Господо! 717 01:14:14,758 --> 01:14:19,442 издајем декрет у одбрани источнонемачке мисије. 718 01:14:21,777 --> 01:14:24,705 Од данас пуцајте на све који изгледа мало сумњиво. 719 01:14:25,740 --> 01:14:27,589 На посао, господо! Они могу да иду! 720 01:15:02,740 --> 01:15:05,589 Нови Варшавски курир (Варсзавски Куриер)! 721 01:15:05,740 --> 01:15:08,589 Трупе Вермахта су се повукле из Кијева! (пољски) 722 01:15:09,640 --> 01:15:11,389 Нови Варшавски курир! Нови курир! 723 01:15:11,640 --> 01:15:13,589 Нови Варшавски курир! 724 01:15:14,540 --> 01:15:17,589 Трупе Вермахта су се повукле из Кијева! (руски) 725 01:15:17,740 --> 01:15:18,789 Нови Варшавски курир! 726 01:15:23,540 --> 01:15:27,789 Члан Централног комитета Пољске радничке партије БОЛЕСŁАВ БИЕРУТ 727 01:16:21,540 --> 01:16:22,789 Очи су вам данас веома уморне. 728 01:16:24,540 --> 01:16:25,789 Шта ти се десило? 729 01:16:29,540 --> 01:16:30,789 Лоше сам спавао. 730 01:16:32,240 --> 01:16:33,989 Увек мислим на Аљу (Александра). 731 01:16:35,540 --> 01:16:36,789 Уморан сам да будем сам. 732 01:16:38,540 --> 01:16:39,889 Када ће ово бити готово? 733 01:16:46,540 --> 01:16:47,789 драга... 734 01:16:52,540 --> 01:16:56,789 Немци одлазе. Црвена армија већ се приближава пољској граници. 735 01:16:59,540 --> 01:17:01,589 Морамо да преживимо ово. 736 01:17:06,540 --> 01:17:07,889 Није остало много. 737 01:17:08,540 --> 01:17:09,789 Све ће бити у реду. 738 01:17:14,440 --> 01:17:15,789 све разумем. 739 01:17:23,540 --> 01:17:25,589 Желим да ти дам фотографију Аље. 740 01:17:35,540 --> 01:17:36,589 Морамо да идемо! 741 01:17:38,440 --> 01:17:39,789 Ја ћу први. 742 01:17:40,540 --> 01:17:44,989 То се догодило 14. новембра 1943. год. 743 01:17:45,540 --> 01:17:50,889 за пола сата Пољска радничка партија Пред седницу њеног Централног комитета. 744 01:18:23,540 --> 01:18:25,389 Не можеш ништа! Немате право на то! 745 01:18:48,540 --> 01:18:50,889 - Имамо податке о ухапшенима. - Пријави то! 746 01:18:56,740 --> 01:19:00,889 Ова жена је Маłгорзата Форналска, као што знамо он је пољски комуниста. 747 01:19:03,540 --> 01:19:05,889 Био је у затвору због комунистичких активности. 748 01:19:06,540 --> 01:19:07,889 Радио је за Коминтерну у Москви. 749 01:19:09,740 --> 01:19:11,889 Сада је активиста Пољске радничке партије. 750 01:19:14,740 --> 01:19:18,889 Супруга једног од чланова странке, Аутор Болеслав Биерут. 751 01:19:21,540 --> 01:19:22,889 Њихова ћерка Александра живи у Москви. 752 01:19:26,540 --> 01:19:27,889 Да ли је рекао нешто? 753 01:19:28,740 --> 01:19:29,889 Он слуша. 754 01:19:30,040 --> 01:19:30,889 Надаље! 755 01:19:34,640 --> 01:19:37,889 Човек Павле Финдер, професор хемије. 756 01:19:39,040 --> 01:19:43,889 1924. студирао је у Француској на Универзитету за хемију у Милузу (не на Сорбони). 757 01:19:44,740 --> 01:19:47,889 После студија био му је асистент француском научнику Фредерику Жолио-Кирију. 758 01:19:49,540 --> 01:19:51,889 У Пољску се вратио 1928. године. 759 01:19:52,740 --> 01:19:55,489 Због свог комунистичког деловања Осуђен је на 12 година затвора. 760 01:19:55,540 --> 01:19:57,589 Септембра 1939. побегао је из Равича. 761 01:19:57,740 --> 01:19:59,889 Био је и у Москви са Коминтерном. 762 01:20:00,740 --> 01:20:05,889 Године 1942. постао је генерални секретар Пољске радничке партије. 763 01:20:10,740 --> 01:20:13,889 Па, доведите ми генералног секретара! 764 01:20:28,740 --> 01:20:29,889 Молим вас, седите! 765 01:20:41,640 --> 01:20:42,889 На ком језику да разговарам са вама? 766 01:20:43,740 --> 01:20:46,889 немачки, француски, и можемо говорити руски. 767 01:20:48,740 --> 01:20:50,889 Који језик треба да буде? 768 01:20:51,740 --> 01:20:52,889 Пољски! 769 01:20:53,740 --> 01:20:56,889 О овоме можемо јасно разговарати. 770 01:21:01,740 --> 01:21:03,289 Господине, јесте ли сигурни у ово? (пољски) 771 01:21:05,740 --> 01:21:06,889 Сигурно! 772 01:21:20,740 --> 01:21:21,889 Молим те, уђи! 773 01:21:22,740 --> 01:21:23,689 Одласци! 774 01:21:30,540 --> 01:21:35,689 ВАРШАВА 31. ДЕЦЕМБРА 1943. ГОДИНЕ 775 01:21:53,740 --> 01:21:55,689 Трећи спрат, стан 11. 776 01:21:59,740 --> 01:22:00,689 Уморите се! 777 01:22:01,740 --> 01:22:02,689 Хвала, госпођо. 778 01:22:22,740 --> 01:22:23,689 суграђани! 779 01:22:24,740 --> 01:22:28,689 Шта је напредна странка и представници оружане организације 780 01:22:29,040 --> 01:22:33,689 окупили смо се данас овде, ново је хајде да овде направимо планове за 1944. 781 01:22:34,040 --> 01:22:34,989 у окупираној Варшави, 782 01:22:35,740 --> 01:22:38,989 како би се да га створи народна власт 783 01:22:39,840 --> 01:22:42,989 пун парламент, што и Национални савет поздравља. 784 01:22:48,640 --> 01:22:52,789 Наш народ мора да узврати против освајача. 785 01:22:58,740 --> 01:23:02,789 Исељеничка влада у Лондону не верник у јединство. 786 01:23:02,940 --> 01:23:04,789 Он није на челу борбе. 787 01:23:05,640 --> 01:23:08,789 Они не стају на страну Совјетског Савеза, 788 01:23:09,640 --> 01:23:11,789 чија војска може нам донети слободу. 789 01:23:15,940 --> 01:23:18,789 Национални савет треба да вам пожели добродошлицу стварање овог 790 01:23:19,740 --> 01:23:22,789 што му може бити главни ослонац пољском народу. 791 01:23:24,740 --> 01:23:26,789 У име Пољске радничке партије Ја гласам за ово. 792 01:23:27,740 --> 01:23:29,789 МИЦХАŁ РОЛА-ЗИМИЕРСКИ 793 01:23:31,740 --> 01:23:35,789 По целој Пољској потребно је политичко јединство. 794 01:23:36,740 --> 01:23:40,789 Поред тога, оружане снаге цео њен фонд мора бити сабијен 795 01:23:40,940 --> 01:23:42,789 у Националну народну армију. 796 01:23:43,740 --> 01:23:45,789 ЕДВАРД ОСОБКА-МОРАВСКИ 797 01:23:44,740 --> 01:23:46,789 У име Револуционарне социјалистичке партије 798 01:23:47,540 --> 01:23:49,789 Подржавам овај предлог. 799 01:23:51,740 --> 01:23:53,789 АЛЕКСАНДАР КОВАЛСКИ 800 01:23:51,740 --> 01:23:54,789 У име Радничко-сељачке партије Подржавам предлог. 801 01:23:55,240 --> 01:23:58,789 ЗОФИЈА ЈАВОРСКА "ДАНКА" 802 01:23:55,240 --> 01:23:58,589 У име Удружења младих бораца Прихватам предлог. 803 01:24:02,840 --> 01:24:05,689 Нисам вољан... Нећу давати изјаву. 804 01:24:06,840 --> 01:24:08,689 И ти... каква је ова нова влада? 805 01:24:09,840 --> 01:24:11,689 Морам да пишким. 806 01:24:12,440 --> 01:24:13,789 Желим да идем у тоалет. 807 01:24:16,740 --> 01:24:18,689 Сваки грађанин може сам да одлучи. 808 01:24:19,740 --> 01:24:20,789 Можда се не слажете са нама. 809 01:24:21,540 --> 01:24:22,889 Али сада не можете да изађете на улицу. 810 01:24:23,740 --> 01:24:24,689 Због једне речи „завера“. 811 01:24:30,740 --> 01:24:32,689 Онда идем у кухињу. 812 01:24:51,740 --> 01:24:54,689 Извините, госпођице Иоланте... Госпођица Иоланте нас је позвала. 813 01:24:56,540 --> 01:24:58,689 госпођице Иоланте живи један спрат више. 814 01:24:59,740 --> 01:25:00,889 - Горе! - Извини. 815 01:25:01,440 --> 01:25:03,289 - Срећна Нова година! - И за тебе. 816 01:25:07,440 --> 01:25:09,689 Немци у Варшави... 817 01:25:10,340 --> 01:25:11,589 Влада у Лондону... 818 01:25:12,140 --> 01:25:13,289 Новац у Америци... 819 01:25:14,640 --> 01:25:16,889 Они желе нову владу. други Пољак. 820 01:25:17,640 --> 01:25:19,889 Али ја сада, ништа. 821 01:25:22,640 --> 01:25:23,789 Попиј, тата! 822 01:25:26,640 --> 01:25:28,889 Нова година долази. 823 01:25:32,640 --> 01:25:36,889 И нека ово буде нова 1944. година 824 01:25:37,640 --> 01:25:39,889 године нашег ослобођења! 825 01:25:40,640 --> 01:25:42,889 Година народног јединства! 826 01:25:43,640 --> 01:25:45,589 Година је обнове нашег народа! 827 01:25:46,640 --> 01:25:49,889 Нова народна Пољска године његовог рођења! 828 01:25:50,740 --> 01:25:55,889 Поднаслов и превод су урадили: госпођа 20.08.2017 829 01:25:56,640 --> 01:25:59,889 КРАЈ ПРВОГ ФИЛМА